|
|
English -> Chinese 英漢字典[繁體] :
[簡體]
Catch-22
Traditional Chinese Translation for "Catch-22":
|
|
|
|
Catch-22
n. (口語)無可奈何的矛盾 (狀態)
,進退兩難的狀態; 難以逾越的障礙
[按美國作家赫勒(Joseph Hiller)寫過一本小說Catch-22(《第廿二條軍法》)，說第二次世界大戰期間，美國駐意大利一個空軍大隊成員面對一個不能跨越的困難:假如他們不相執行危險的飛行任務，必須依照軍法第廿二條向上司申請，同時證明自己有神經病；但是，假如他們申請，那就證明他們懂得危險，沒有神經病了。所以，Catch-22後來就引伸解作“沒去克服的障礙”--catch是“引人上當的事情”或“潛在的困難”，例如There must be a catch somewhere即“其中一定有詐”。; ]
|
|
|
|
